Encontrei esta pérola num outro blog que ando a seguir: Bad Girls Go Everywhere, parti-me a rir, a tradução e os comentários são todos da autoria da moça do blog e estão excelentes...ri-me até não poder mais:
A minha vida é brilhante
Pois, aos discos que andas a vender...
O meu amor é puro
Que bonito!
Eu vi um anjo
Claro, estava a jantar com o Pai Natal, não era?
Disso tenho a certeza
Pois, nós acreditamos.
Ela sorriu para mim no metro
Oh pá, os anjos não têm asas?
Porque é que este foi de metro?
Ela estava com outro homem
Ah, e ainda dizem que os anjos não têm sexo. Esta, afinal era uma anja. E já estava servida.
Mas eu não vou perder o meu sono com isso,
Com o facto de andares a ver anjos no metro, ou por ela andar com outros homens?
Porque eu tenho um plano
Xanax? Desintoxicação?
Tu és linda. Tu és linda.
Obrigada.
Tu és linda, é verdade
Eu sei.
Eu vi o teu rosto num sítio cheio de gente
Presumo que estejas a falar do metro...
E eu não sei o que fazer
Se já pagaste o bilhete, é só entrar.
Porque eu nunca estarei contigo
Mas não tinhas um plano ainda no primeiro verso?
Sim, ela chamou a minha atenção
Claro. Uma anja no metro, acredito que tenha ...
Enquanto passava
Com o outro homem, certo? Quem era ele: o Elvis?
Ela podia ver na minha cara que eu estava
Com uma p*t* de uma pedrada
Pois, até aí já tínhamos chegado
E eu acho que nunca a voltarei a ver
Quer dizer, primeiro tens um plano, depois tens a certeza que não, agora só achas? O que é que andas a tomar?
Mas nós partilhamos aquele momento que vai durar até ao fim
Orienta-me: até ao fim do quê?
Tu és linda. Tu és linda.
Tu és linda, é verdade
Eu vi o teu rosto num sítio cheio de gente
E eu não sei o que fazer
Porque eu nunca estarei contigo
Tu és linda. Tu és linda.
Tu és linda, é verdade
Deve haver um anjo, com um sorriso na cara,
Deve haver muitos anjos com sorrisos nas caras: é para isso que lhes pagam.
Quando pensou que eu deveria estar contigo.
Tipo achas que os anjos te andam a dar tanga?
Mas é altura de enfrentar a verdade,
Vais ao psiquiatra por causa das alucinações?
Nunca estarei contigo.
Temos homem, ele chegou a uma conclusão!
A minha vida é brilhante
Pois, aos discos que andas a vender...
O meu amor é puro
Que bonito!
Eu vi um anjo
Claro, estava a jantar com o Pai Natal, não era?
Disso tenho a certeza
Pois, nós acreditamos.
Ela sorriu para mim no metro
Oh pá, os anjos não têm asas?
Porque é que este foi de metro?
Ela estava com outro homem
Ah, e ainda dizem que os anjos não têm sexo. Esta, afinal era uma anja. E já estava servida.
Mas eu não vou perder o meu sono com isso,
Com o facto de andares a ver anjos no metro, ou por ela andar com outros homens?
Porque eu tenho um plano
Xanax? Desintoxicação?
Tu és linda. Tu és linda.
Obrigada.
Tu és linda, é verdade
Eu sei.
Eu vi o teu rosto num sítio cheio de gente
Presumo que estejas a falar do metro...
E eu não sei o que fazer
Se já pagaste o bilhete, é só entrar.
Porque eu nunca estarei contigo
Mas não tinhas um plano ainda no primeiro verso?
Sim, ela chamou a minha atenção
Claro. Uma anja no metro, acredito que tenha ...
Enquanto passava
Com o outro homem, certo? Quem era ele: o Elvis?
Ela podia ver na minha cara que eu estava
Com uma p*t* de uma pedrada
Pois, até aí já tínhamos chegado
E eu acho que nunca a voltarei a ver
Quer dizer, primeiro tens um plano, depois tens a certeza que não, agora só achas? O que é que andas a tomar?
Mas nós partilhamos aquele momento que vai durar até ao fim
Orienta-me: até ao fim do quê?
Tu és linda. Tu és linda.
Tu és linda, é verdade
Eu vi o teu rosto num sítio cheio de gente
E eu não sei o que fazer
Porque eu nunca estarei contigo
Tu és linda. Tu és linda.
Tu és linda, é verdade
Deve haver um anjo, com um sorriso na cara,
Deve haver muitos anjos com sorrisos nas caras: é para isso que lhes pagam.
Quando pensou que eu deveria estar contigo.
Tipo achas que os anjos te andam a dar tanga?
Mas é altura de enfrentar a verdade,
Vais ao psiquiatra por causa das alucinações?
Nunca estarei contigo.
Temos homem, ele chegou a uma conclusão!
Sem comentários:
Enviar um comentário